verb

recoger

abholen · aufsammeln · sammeln · abräumen

Tomar algo que está en el suelo o en otro lugar y ponerlo en tus manos o en otro sitio.

Das Wort "recoger" auf Spanisch bedeutet "aufnehmen", "sammeln" oder "abholen". Es bezieht sich meist darauf, etwas, das an einem Ort ist, zu nehmen und an einen anderen Ort zu bringen.

Es gibt einige Synonyme für "recoger", darunter "colar", "reunir" und "recolectar".

Colar: Dies bedeutet meistens "filtern" oder "durchsickern lassen". Es bezieht sich darauf, Flüssigkeiten von festen Stoffen zu trennen, und kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, aber es bedeutet nicht genau das gleiche wie "recoger".
Reunir: Dieses Wort bedeutet "zusammenbringen" oder "versammeln" und betont den Aspekt des Zusammenkommens (von mehreren Dingen oder Personen), während "recoger" mehr Aktion und Bewegung impliziert, wenn man etwas aufnimmt oder abholt.
Recolectar: Dies wird häufig verwendet, wenn es darum geht, Ernten oder Sammlungen zu machen, beispielsweise von Früchten oder Daten. "Recoger" bezieht sich also auf das Aufnehmen, während "recolectar" den Fokus mehr auf das Sammeln größerer Mengen von bestimmten Dingen legt.

Insgesamt ist "recoger" also eher aktionorientiert, während andere Synonyme unterschiedliche Nuancen der Notwendigkeit oder Art des Sammelns betonen oder auf bestimmte Kontexte hinweisen.