reconocer
erkennen
Darse cuenta de quién es una persona o qué es una cosa porque ya se ha visto antes.
Das Wort "reconocer" bedeutet auf Deutsch "anerkennen", "erkennen" oder auch "wiedererkennen". Es bezieht sich auf den Akt, etwas zu akzeptieren, zu bestätigen oder zu identifizieren.
Unterschiede zwischen den Synonymen
-
Anerkennen: Dieses Wort wird verwendet, wenn man die Existenz oder die Rechte von jemandem oder etwas bestätigt. Es trägt oft einen formalen, juristischen oder sozialen Kontext mit sich, beispielsweise das Anerkennen von Leistungen oder Rechten.
-
Erkennen: Dies bedeutet primär, etwas zu identifizieren oder zu realisieren. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen man etwas zum ersten Mal sieht oder etwas versteht. Es hat keinen so starken formalen Charakter wie "anerkennen".
-
Wiedererkennen: Dieses Wort bedeutet, dass man etwas oder jemanden, den man schon einmal gesehen hat, wieder identifizieren kann. Es bezieht sich also ausdrücklich auf die Erinnerung und das Erkennen von Bekanntem.
Insgesamt zeigt "reconocer" eine Handlung an, die sich auf Anerkennung, das Identifizieren oder das Verstehen bezieht und kann je nach Kontext verschiedene Nuancen annehmen.
Make “reconocer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No pude reconocer a mi viejo amigo en la fiesta.verb
Ich konnte meinen alten Freund auf der Party nicht erkennen.
Puedo reconocer a mis amigos a distancia.verb
Ich kann meine Freunde aus der Ferne erkennen.
Reconozco mi error.verb
Ich erkenne meinen Fehler.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad