recuperar
zurückholen · zurückbekommen · zurückgewinnen · wiederherstellen · wiedererlangen · erholen
Volver a tener algo que se había perdido o mejorar después de estar mal.
Das spanische Wort "recuperar" bedeutet wiedererlangen, zurückbekommen oder sich erholen.
Bedeutung und Verwendung:
- Wiedererlangen: Etwas zurückbekommen, das man verloren hat, z.B. Gesundheit, Geld oder das Gedächtnis.
- Beispiel: Recuperar la memoria – das Gedächtnis wiedererlangen.
- Sich erholen: Physisch oder psychisch wieder zu Kräften kommen.
- Beispiel: Recuperar la salud – die Gesundheit wiedererlangen.
Synonyme und Unterschiede:
- Volver a tener (wieder haben): allgemeine Umschreibung, weniger formell oder spezifisch.
- Restaurar: bedeutet eher „wiederherstellen“ im Sinne von Reparatur oder Instandsetzung, z. B. ein Gemälde.
- Reponer: oft verwendet, wenn etwas ersetzt wird, zum Beispiel Vorräte, nicht unbedingt das Zurückbekommen des Originals.
- Sanar: bezieht sich speziell auf das Heilen, vor allem von Wunden oder Krankheiten, stärker medizinisch.
"Recuperar" ist also vielseitig und kann sowohl im physischen als auch im abstrakten Sinn verwendet werden, wenn jemand etwas Verlorenes zurückerlangt oder sich nach einer Belastung wieder erholt.
Make “recuperar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesito recuperar mi vieja bicicleta del garaje.verb
Ich muss mein altes Fahrrad aus der Garage zurückholen.
Él quiere recuperar su libro lo antes posible.verb
Er möchte sein Buch so bald wie möglich zurückbekommen.
Quiero recuperar mi libro prestado.verb
Ich möchte mein ausgeliehenes Buch zurückbekommen.
Logró recuperar su confianza.verb
Er schaffte es, sein Vertrauen zurückzugewinnen.
¿Podremos recuperar el dinero que perdimos ayer?verb
Werden wir das Geld, das wir gestern verloren haben, zurückbekommen?
Ella está tratando de recuperar el tiempo perdido.verb
Sie versucht, die verlorene Zeit zurückzugewinnen.
Los estudiantes intentaron recuperar la información borrada del equipo.verb
Die Studenten versuchten, die gelöschten Daten vom Computer wiederherzustellen.
Después de la enfermedad, logró recuperar su energía poco a poco.verb
Nach der Krankheit gelang es ihm, seine Energie nach und nach wiederzuerlangen.
Nos costó mucho recuperar el dinero perdido en el viaje.verb
Es hat uns viel gekostet, das im Urlaub verlorene Geld zurückzubekommen.
Los estudiantes intentaron recuperar las notas perdidas del examen.verb
Die Studenten versuchten, die verlorenen Noten der Prüfung wiederzuerlangen.
Después del accidente, desea recuperar su fuerza rápidamente.verb
Nach dem Unfall möchte er seine Kraft schnell wiedererlangen.
Dormimos bien para recuperar fuerzas antes del viaje.verb
Wir schlafen gut, um Kräfte zu erholen vor der Reise.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad