recurrir
zurückgreifen · hinzuziehen · wenden
Pedir ayuda o apoyo a alguien o algo cuando se necesita una solución o respuesta.
Das Wort "recurrir" auf Spanisch bedeutet "sich wenden an" oder "einschreiten". Es wird oft in rechtlichen oder problematischen Kontexten verwendet, wenn man eine Entscheidung anfechten oder Unterstützung in einer schwierigen Situation suchen möchte.
Synonyme sind "apelar", "solicitar" und "volver".
Der Unterschied zwischen diesen Wörtern ist folgender:
- "Apelar" bezieht sich spezifisch darauf, eine Entscheidungen oder ein Urteil vor einer höheren Instanz anzufechten, es hat also eine rechtliche Konnotation.
- "Solicitar" bedeutet allgemein, eine Anfrage zu stellen oder um etwas zu bitten, und ist nicht zwingend kontextualisiert mit rechtlichen oder problematischen Situationen.
- "Volver" bedeutet "zurückkehren" und wird in anderen Zusammenhängen verwendet, die nichts mit rechtlichen oder formellen Begegnungen zu tun haben.
Zusammengefasst: "recurrir" ist speziell auf den Akt des Wendens oder Anfechtens fokussiert.
Make “recurrir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Decidí recurrir a mis notas de clase para hacer el proyecto.verb
Ich habe beschlossen, auf meine Kursnotizen zurückzugreifen, um das Projekt zu machen.
Necesito recurrir a un experto para resolver este problema.verb
Ich muss einen Experten hinzuziehen, um dieses Problem zu lösen.
Muchas personas prefieren recurrir a un amigo en momentos difíciles.verb
Viele Menschen ziehen es vor, sich in schwierigen Momenten an einen Freund zu wenden.
Ella decidió recurrir a su amigo en busca de ayuda.verb
Sie beschloss, sich an ihren Freund zu wenden, um Hilfe zu suchen.
Muchas personas recurren a esos métodos tradicionales.verb
Viele Menschen greifen auf diese traditionellen Methoden zurück.
Ellos decidieron recurrir a un experto en el tema.verb
Sie beschlossen, sich an einen Experten auf dem Gebiet zu wenden.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad