verb
regañar
schelten
Es cuando una persona habla con otra de manera seria o molesta para mostrar que hizo algo mal.
Das spanische Wort "regañar" bedeutet auf Deutsch "schimpfen" oder "tadeln". Es beschreibt die Handlung, jemanden wegen eines Fehlverhaltens zu kritisieren oder zurechtzuweisen.
Unterschiede zwischen Synonymen:
- Regañar: Etwas schärferes Tadeln oder Schimpfen, meist laut und mit Nachdruck, z.B. wenn Eltern ihr Kind wegen eines Fehlers ermahnen.
- Criticar: Allgemeiner Begriff für Kritik, der sachlich oder negativ sein kann, muss aber nicht mit Schimpfen verbunden sein.
- Broncar (in einigen Regionen, z.B. in Mexiko): Umganssprachlich für schimpfen oder schelten, etwas lockerer und weniger formell als "regañar".
- Reprochar: Jemandem Vorwürfe machen, oft etwas emotionaler, aber nicht unbedingt laut oder schimpfend.
Kurz gesagt:
"Reganñar" ist energetisches Ermahnen oder Schimpfen, oft durch Autoritätspersonen, während die anderen Wörter unterschiedlich starke und formelle Kritikformen beschreiben.
Make “regañar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Siempre me regañan cuando llego tarde a casa.verb
Ich werde immer gescholten, wenn ich zu spät nach Hause komme.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad