el regalo

Definition & Bedeutung

Das Wort regalo bezeichnet im Spanischen ein Geschenk oder eine Gabe. Es handelt sich um einen Gegenstand, den eine Person einer anderen freiwillig und ohne Gegenleistung überreicht, oft aus Zuneigung, zu einem besonderen Anlass oder als Zeichen der Wertschätzung.

Es gibt zwei wesentliche Nuancen:

1. Etwas, das man jemandem gibt, um ihm eine Freude zu machen (ein Präsent).
2. Etwas, das sehr günstig oder nahezu kostenlos erworben wurde, da es im Preis so stark reduziert ist, dass es fast wie ein Geschenk wirkt (ein Schnäppchen).

Grammatik & Wortursprung

Das Wort regalo ist ein männliches Substantiv (el regalo). Es ist das deverbales Substantiv des Verbs regalar?.

Etymologisch stammt es vermutlich vom altfranzösischen Wort regaler ab, was so viel bedeutet wie „jemanden bewirten“ oder „jemandem ein Fest bereiten“. Es lässt sich auf die Wurzel gal zurückführen, die im Zusammenhang mit Freude, Vergnügen oder Festlichkeit steht.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• obsequio? (ein formelleres Wort für ein Geschenk)
• presente? (ein oft kleineres oder symbolisches Geschenk)
• don? (eine Gabe oder Spende)
• chollo? (im Sinne eines sehr günstigen Schnäppchens)

Antonyme:

• venta? (der Verkauf, das Gegenteil von einer kostenlosen Gabe)
• robo? (der Raub oder Diebstahl, oft im umgangssprachlichen Sinne verwendet, wenn etwas überteuert ist und somit das Gegenteil eines günstigen Preises darstellt)