relacionar
verknüpfen · verbinden · in Beziehung setzen
Unir o conectar una cosa con otra para ver cómo tienen algo en común o cómo una afecta a la otra.
Das spanische Verb "relacionar" bedeutet im Deutschen „in Beziehung setzen“, „verknüpfen“ oder „zusammenhängen“.
Bedeutung:
- relacionar: eine Verbindung oder einen Bezug zwischen zwei oder mehreren Dingen, Personen oder Ideen herstellen.
- Es kann sich auch darauf beziehen, jemanden mit einem bestimmten Kontext oder einer Gruppe zu verbinden.
Wortbestandteile:
- Das Verb leitet sich vom Substantiv "relación" ab, was "Beziehung" oder "Verbindung" bedeutet.
- Die Endung -ar zeigt an, dass es sich um ein Verb der ersten Konjugationsklasse handelt.
Anwendung und Synonyme:
- Ejemplo: "No puedo relacionar estos eventos." → "Ich kann diese Ereignisse nicht miteinander in Beziehung setzen."
- Synonyme: conectar (verbinden), vincular (verknüpfen), asociar (asozieren, in Verbindung bringen)
Bedeutung bzw. Verwendung in verschiedenen Kontexten:
- Sachlicher Zusammenhang: Wenn zwei Tatsachen oder Dinge in Beziehung gebracht werden (z.B. Ursache und Wirkung).
- Soziale Beziehung: Jemanden mit einer Gruppe oder einem sozialen Umfeld verbinden.
Mögliche Antonyme:
- desrelacionar (nicht offiziell gebräuchlich, aber als Gegenteil denkbar)
- trennen, isolieren
Kurz gesagt: relacionar bedeutet "etwas miteinander verbinden" oder "in Beziehung setzen".
Make “relacionar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es esencial relacionar conceptos nuevos con conocimientos previos para un aprendizaje efectivo.verb
Es ist wichtig, neue Konzepte mit vorherigem Wissen zu verknüpfen, um effektiv zu lernen.
Los estudiantes intentan relacionar la teoría y la práctica.verb
Die Studenten versuchen, die Theorie mit der Praxis zu verbinden.
¿Cómo se puede relacionar este problema con la situación actual?verb
Wie kann man dieses Problem mit der aktuellen Situation in Beziehung setzen?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad