remitir

Bedeutung(en)

1) „schicken / weiterleiten / übersenden“ (transitiv)

• remitir bedeutet, etwas an jemanden schicken, übermitteln oder weiterleiten (z. B. ein Schreiben, eine Akte, eine E‑Mail, eine Ware).
• Häufig auch im formellen Kontext: „an eine Stelle verweisen“, z. B. jemanden an eine Abteilung oder an einen Text/Abschnitt verweisen.

2) „nachlassen / abklingen / zurückgehen“ (intransitiv, oft mit „de“)

• remitir kann auch bedeuten, dass etwas schwächer wird oder aufhört, besonders bei Symptomen: Schmerz, Fieber, Entzündung, Beschwerden.
• Typische Konstruktion: remitir de (z. B. remitir de una enfermedad: von einer Krankheit genesen/deren Symptome lassen nach).

---

Wortteile / Aufbau

• Grundform: remit- (vom Lateinischen remittere: „zurückschicken“, „nachlassen“)
• Endung: -ir (Infinitiv der -ir-Verben)

---

Spanische Synonyme

Zu Bedeutung 1 (schicken/weiterleiten):

• enviar, mandar
• remitir a: derivar, dirigir, reenviar, canalizar (je nach Kontext)

Zu Bedeutung 2 (nachlassen/abklingen):

• disminuir, ceder, aliviarse, menguar
• (medizinisch/gehoben) desaparecer (wenn es ganz weggeht)

---

Spanische Antonyme

Zu Bedeutung 1 (schicken/weiterleiten):

• Kein völlig festes Einzelantonym; je nach Kontext:
  • retener (zurückhalten)
  • recibir (empfangen, als Gegenrichtung)

Zu Bedeutung 2 (nachlassen/abklingen):

• aumentar, intensificarse, agravarse, empeorar