remover
umrühren
Hacer que algo cambie de lugar o posición.
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb remover hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren. Es ist wichtig zu beachten, dass es ein "falscher Freund" zum englischen "to remove" sein kann, da es im Spanischen seltener das vollständige Entfernen eines Objekts meint.
- Umrühren oder Bewegen: Die primäre Bedeutung ist das Bewegen einer Sache, oft um sie zu vermischen oder ihre Position zu verändern. Man nutzt es beispielsweise beim Kochen, wenn man eine Flüssigkeit im Topf umrührt, oder wenn man Erde auflockert.
- Aufwühlen: Im übertragenen Sinne wird es verwendet, wenn Gefühle, Erinnerungen oder Angelegenheiten aus der Vergangenheit wieder zur Sprache gebracht oder emotional reaktiviert werden.
- Absetzen oder Entheben: In einem formellen oder beruflichen Kontext bedeutet es, jemanden von einem Amt oder einer Position zu entfernen (jemanden entlassen oder abberufen).
Grammatik & Wortursprung
Das Wort leitet sich vom lateinischen removere ab, bestehend aus der Vorsilbe re- (wieder, zurück) und movere (bewegen).
In der spanischen Grammatik ist remover ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (auf -er). Es gehört zu den Verben mit Stammvokalwechsel (Diphthongierung), bei denen das o in der betonten Silbe zu ue wird (z. B. yo remuevo - ich rühre um).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- menear : (hin und her) bewegen oder schütteln.
- batir : schlagen oder rühren (oft in der Küche verwendet).
- agitar : schütteln oder aufregen.
- destituir : jemanden seines Amtes entheben.
- conmover : emotional bewegen oder erschüttern.
Antonyme:
Make “remover” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Debe remover la sopa para que no se queme.verb
Man muss die Suppe umrühren, damit sie nicht anbrennt.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad