el rencor

Das spanische Wort "rencor" bedeutet auf Deutsch Groll oder bitterer Ärger. Es beschreibt ein Gefühl von anhaltendem Ärger oder Ressentiment gegenüber jemandem, oft aufgrund eines erlittenen Unrechts oder einer zurückliegenden Verletzung.

Synonyme und Unterschiede:

• Rencor: Ein tiefer, oft lang andauernder Groll oder Bitterkeit.
• Resentimiento: Ebenfalls Groll oder Verbitterung, kann aber auch allgemeiner Ärger oder Unzufriedenheit meinen.
• Odio: Hass, also ein viel intensiveres, oft aggressives Gefühl als Rencor.
• Rabia: Wut oder Zorn, eher ein momentanes stärkeres Gefühl und nicht unbedingt langfristig.

Rencor ist also eher das festhaltende negative Gefühl über einen längeren Zeitraum, während Rabia kurzfristige Wut und Odio eine intensive, tiefgehende Abneigung beschreibt.