repartir
verteilen · austeilen
Dar o distribuir cosas entre varias personas o lugares.
Das Wort "repartir" auf Spanisch bedeutet "verteilen" oder "aufteilen". Es bezieht sich auf den Akt, etwas in mehrere Teile oder Portionen zu teilen und an verschiedene Personen oder Orte zu geben.
Synonyme für "repartir" sind unter anderem "distribuir" und "dividir".
-
"Distribuir" bedeutet ebenfalls "verteilen", wird jedoch oft in einem breiteren Kontext verwendet, beispielsweise bei der Verteilung von Ressourcen oder Produkten. Es impliziert oft eine organisierte oder systematische Verteilung.
-
"Dividir" bezieht sich mehr auf das Aufteilen von etwas in verschiedene Teile, ohne unbedingt anzugeben, dass diese Teile verteilt werden. Es kann in einem mathematischen Kontext oder beim Partitionieren von Dingen verwendet werden.
Zusammenfassend kann man sagen, dass "repartir" die aktive Handlung des Verteilens betont, während "distribuir" die Organisation der Verteilung anspricht und "dividir" eher das bloße Teilen beschreibt.
Make “repartir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Van a repartir los regalos en Navidad.verb
Sie werden die Geschenke an Weihnachten verteilen.
¿Quién quiere repartir las cartas hoy?verb
Wer möchte heute die Karten austeilen?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad