noun

el reparto

Besetzung · Verteilung

Es la acción de dividir algo en partes y darlo a varias personas. También puede referirse al grupo de actores que participan en una obra, serie o película.

Definition & Bedeutung

Das spanische Substantiv reparto hat im Wesentlichen drei Hauptbedeutungen, die je nach Kontext variieren:

Zustellung und Verteilung: Dies ist die am häufigsten verwendete Bedeutung im Alltag. Es beschreibt den Vorgang, Waren, Briefe, Pakete oder Informationen an verschiedene Empfänger auszuliefern. Ein klassisches Beispiel ist der reparto a domicilio (Heimlieferservice).
Besetzung (Film/Theater): In der Welt der Kunst und Unterhaltung bezieht sich das Wort auf die Gesamtheit der Schauspieler, die in einem Film, einer Serie oder einem Theaterstück mitwirken. Es entspricht dem deutschen Begriff "Besetzung" oder "Ensemble".
Aufteilung: Hierbei geht es um das Verteilen eines Ganzen in verschiedene Teile, wie zum Beispiel bei einer Erbschaft, Gewinnen oder Ressourcen unter mehreren Personen.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort reparto ist ein maskulines Substantiv (el reparto). Es ist eine Ableitung des spanischen Verbs repartir .

Die etymologische Wurzel liegt im Lateinischen. Es setzt sich zusammen aus der Vorsilbe re- (die eine Wiederholung oder Verstärkung ausdrückt) und dem Verb partire (teilen, trennen). Ursprünglich beschrieb es also das wiederholte Teilen oder das Zuweisen von Teilen an verschiedene Personen.