la repercusión
Auswirkung
Definition & meaning
Repercusión ist ein feminines spanisches Substantiv und bedeutet hauptsächlich Auswirkung, Folge oder Rückwirkung eines Ereignisses, einer Handlung oder einer Entscheidung. Das Wort bezeichnet oft eine Wirkung, die über den unmittelbaren Anlass hinausgeht und weitere Personen oder Bereiche betrifft.
- la repercusión económica – die wirtschaftlichen Auswirkungen
- las repercusiones políticas – die politischen Folgen
- tener repercusión – Auswirkungen haben
- tener una gran repercusión – große Wirkung bzw. weitreichende Folgen haben
Je nach Kontext kann repercusión auch eine Resonanz oder ein Echo bezeichnen, besonders bei Schall oder übertragen im Sinn einer starken öffentlichen Reaktion:
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort geht auf das lateinische repercussio „Rückprall, Widerhall“ zurück. Es gehört zur Wortfamilie von repercutir [!](vocabuo://word/repercutir] – „sich auswirken“, „zurückwirken“ oder ursprünglich „zurückprallen“. Das Präfix re- vermittelt dabei die Vorstellung einer Rückwirkung oder Wiederholung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- consecuencia – Folge oder Konsequenz; neutraler und allgemeiner als repercusión
- efecto – Wirkung oder Effekt; kann auch eine unmittelbare und direkte Wirkung bezeichnen
- impacto – Einfluss oder Einschlag; hebt meist die Stärke oder Plötzlichkeit der Wirkung hervor
- influencia – Einfluss; bezeichnet eher die Fähigkeit, Entwicklungen oder Personen zu verändern
- resonancia – Resonanz oder Widerhall; wird besonders bei öffentlicher Aufmerksamkeit oder bildlich verwendet
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang können folgende Ausdrücke einen Gegensatz bilden:
- irrelevancia – Bedeutungslosigkeit, also das Fehlen einer nennenswerten Wirkung
- falta de efecto – Wirkungslosigkeit
- indiferencia – fehlende Resonanz oder fehlendes Interesse
Häufige Wendungen & Kollokationen
- tener repercusión – Auswirkungen haben
- tener repercusión internacional – internationale Auswirkungen haben
- tener una gran repercusión social – große gesellschaftliche Wirkung haben
- causar repercusiones – Folgen verursachen
- sufrir las repercusiones de algo – die Folgen von etwas tragen
- las repercusiones de una decisión – die Folgen einer Entscheidung
- repercusión mediática – mediale Resonanz
- sin repercusión – ohne Auswirkungen oder ohne nennenswerte Resonanz
Make “repercusión” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La repercusión del concierto fue increíble.noun
Die Auswirkung des Konzerts war unglaublich.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad