verb

repetir

wiederholen

Volver a hacer o decir algo que ya se hizo o dijo antes.

Definition & meaning

repetir ist ein spanisches Verb und bedeutet grundsätzlich „wiederholen“ oder „noch einmal machen/sagen“.

Je nach Kontext hat es verschiedene Bedeutungen:

Etwas wiederholen
- eine Handlung erneut ausführen oder eine Aussage noch einmal sagen:
  repetir una explicación – eine Erklärung wiederholen
- Beispiel: Repite la frase . – Wiederhole den Satz.
Etwas noch einmal nehmen oder essen
- besonders bei Essen und Getränken:
  repetir el postre – noch einmal Nachtisch nehmen
Eine Klasse oder ein Schuljahr wiederholen
- repetir curso – eine Klasse bzw. ein Schuljahr wiederholen
Sich wiederholen oder erneut geschehen
- in der reflexiven Form repetirse :
  La historia se repite . – Die Geschichte wiederholt sich.

Grammatik & Wortherkunft

repetir ist ein regelmäßiges Verb der dritten Konjugation auf -ir, weist aber im Präsens einen Stammvokalwechsel von e zu i auf:

yo repito – ich wiederhole
tú repites – du wiederholst
él/ella repite – er/sie wiederholt
nosotros repetimos – wir wiederholen
vosotros repetís – ihr wiederholt
ellos repiten – sie wiederholen

Weitere wichtige Formen:

Präteritum: repetí , repitió
Gerundium: repitiendo – wiederholend
Partizip: repetido – wiederholt

Das Wort geht auf das lateinische repetere zurück. Es setzt sich sinngemäß aus re- „wieder, erneut“ und einem Stamm mit der Bedeutung „anstreben oder aufsuchen“ zusammen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

reiterar – etwas ausdrücklich oder formell wiederholen; stilistisch gehobener als repetir [?](vocabuo://word/repetir]
reproducir – etwas wiedergeben oder erneut erzeugen, zum Beispiel eine Aufnahme oder einen Vorgang
volver a decir – noch einmal sagen; eine sehr direkte Umschreibung
renovar – etwas erneuern, nicht bloß identisch wiederholen