reportar

reportar

Bedeutung:
Das spanische Verb „reportar“ bedeutet auf Deutsch „berichten“, „melden“ oder „reportieren“. Es beschreibt die Handlung, Informationen oder Ereignisse einer Institution, Person oder einem Medium mitzuteilen.

Herkunft und Teile:
Das Wort stammt vom lateinischen „reportare“, was „zurücktragen“ oder „berichten“ bedeutet. Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (Endung auf -ar).

Verwendung und Beispiele:

• Informar (informieren) ist ein Synonym: Beide Wörter betonen das Weitergeben von Informationen.
• Denunciar (anzeigen, i.e. bei einer Straftat) ist spezifischer und bezieht sich meist auf das Melden von negativen oder strafbaren Vorfällen.
• Omitir (unterlassen, verschweigen) wäre ein inhaltlich passendes Antonym, da es für die bewusste Nichtmitteilung steht.

Beispielsätze:

• El periodista tiene que reportar las noticias diariamente.
  (Der Journalist muss täglich berichten.)
• Es necesario reportar cualquier accidente a la dirección.
  (Es ist notwendig, jeden Unfall der Leitung zu melden.)

---

Zusammenfassend bezeichnet „reportar“ das Informieren oder Mitteilen von Sachverhalten oder Ereignissen, oft im formalen Kontext.