el repuesto

repuesto ist ein spanisches Wort, das im Deutschen mehrere Bedeutungen haben kann, je nach Kontext:

1. Ersatzteil

   • Bedeutung: Ein Teil, das dazu dient, ein beschädigtes oder defektes Teil eines Geräts, Fahrzeugs oder einer Maschine zu ersetzen.
   • Zusammensetzung: Das Wort stammt vom Verb „reponer“ (ersetzen, wieder einsetzen) ab.
   • Synonyme: Ersatz, Ersatzteil, Reserve, Ersatzkomponente
   • Beispiel: Necesito un repuesto para mi coche. (Ich brauche ein Ersatzteil für mein Auto.)

2. Reservespeicher / Vorrat

   • Bedeutung: Ein Vorrat oder eine Reserve von etwas, das bereitgehalten wird, falls es benötigt wird.
   • Synonyme: Reserve, Vorrat, Rücklage
   • Beispiel: Guardamos un repuesto de agua para emergencias. (Wir lagern einen Wasser-Reservevorrat für Notfälle.)

Zusammenfassung:
„Repuesto“ kann sich entweder auf ein physisches Ersatzteil beziehen oder auf eine bewahrte Reserve/Vorrat. Im Alltag wird es sehr häufig im Bereich von Technik oder Fahrzeugen als „Ersatzteil“ verwendet.