noun

la resaca

Kater

Malestar que aparece después de beber mucho alcohol, con dolor de cabeza, náuseas, sed y cansancio.

Resaca ist ein spanisches Wort mit verschiedenen Bedeutungen, die je nach Kontext verwendet werden können.

Kater (alkoholisch)
- Im Alltagsgebrauch bezeichnet resaca den Kater, also das unangenehme körperliche Gefühl nach übermäßigem Alkoholkonsum.
- Typische Symptome sind Kopfschmerzen, Übelkeit, Müdigkeit und allgemeines Unwohlsein.
- Synonyme im Deutschen: Kater, Nachwirkungen des Alkohols
- Antonyme: wohlbefinden, Klarheit
Geographische Bedeutung – Meeresrückstrom / Brandungsrücklauf
- Im nautischen/geographischen Kontext bezeichnet resaca einen Rückstrom oder stromaufwärts gerichteten Wasserfluss, der entsteht, wenn das Meer nach einer Brandung oder einem Sturm wieder zurückfließt.
- In bestimmten Regionen, z.B. an der mexikanischen Küste, kann resaca auch eine Art von Nebengewässer oder Altarm eines Flusses bedeuten.
- Synonyme: Rückströmung, Brandungsrückfluss
- Antonyme: Brandung (Fließrichtung zum Land)

Das Wort stammt vom lateinischen recassare, was so viel wie "zurückstoßen" oder "zurückfließen" bedeutet, und genau dies spiegelt sich in seiner Bedeutung wider (wieder zurückfließendes Wasser oder "Verstossensein" nach zu viel Alkohol).

Zusammenfassung:

Bedeutungen	Beschreibung	Deutsche Entsprechung
Resaca als Kater	Nachwirkung von Alkohol	Kater
Resaca als Rückstrom	Wasserfluss nach Brandung oder Altarm eines Flusses	Rückströmung, Altarm

Je nach Kontext ist die Interpretation unterschiedlich, wobei der moderne, häufig gebrauchte Sinn sich auf den alkoholbedingten Kater bezieht.

Make “resaca” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

La fiesta de anoche me dejó una gran resaca.noun

Die gestrige Party hat mir einen großen Kater hinterlassen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).