el rescate

rescate (Substantiv, maskulin)

Das Wort rescate stammt aus dem Spanischen und bedeutet auf Deutsch Rettung oder Bergung.

Bedeutung:

1. Rettung, Befreiung:
   Das Wort beschreibt die Handlung, jemanden aus einer gefährlichen, schwierigen oder bedrohlichen Situation zu befreien. Es kann sowohl physisch, wie die Rettung aus einem Unfall oder einer Katastrophe, als auch metaphorisch, wie die Rettung aus einer finanziellen Notlage, verwendet werden.
   Beispiel:
   El rescate de los náufragos fue exitoso. – Die Rettung der Schiffbrüchigen war erfolgreich.

2. Lösegeld:
   In einem zweiten Sinn kann rescate auch das Lösegeld bezeichnen, also das Geld, das für die Freigabe einer Geisel oder einer entführten Person gezahlt wird.
   Beispiel:
   La familia pagó un rescate para liberar al secuestrado. – Die Familie zahlte ein Lösegeld, um den Entführten zu befreien.

Wortbestandteile:

rescate gehört zum Verb rescatar (retten, bergen) + das Suffix -e, das typischerweise Substantive aus Verben bildet.

Synonyme:

• Rettungssinn/aktuell: liberación (Befreiung), salvamento (Bergung, besonders bei Unfällen), socorro (Hilfe, Notruf)
• Im Sinne von Lösegeld: secuestro (Entführung, aber eher der Akt der Geiselnahme), für Lösegeld selber gibt es keine perfekte Synonyme, da rescate hier speziell Bedeutung trägt.

Antonyme:

• Für Rettung: captura (Gefangennahme), secuestro (Entführung), pérdida (Verlust)
• Für Lösegeld gibt es kein direktes Gegenteil im Sinn des Wortes.

---

Zusammenfassend bezeichnet rescate im Deutschen die Rettung oder auch das Lösegeld und trägt je nach Kontext eine positive Bedeutung von Befreiung bzw. eine konkrete Bedeutung bei Geiselnahmen.