el resguardo

Definition & Bedeutung

Das Wort resguardo hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die sich jedoch alle um das Konzept des Schutzes oder der Absicherung drehen:

1. Schutz oder Obhut: Bezeichnet den Schutz vor Gefahren, Wetter oder unerwünschten Einflüssen. Es beschreibt einen Ort oder eine Maßnahme, die Sicherheit bietet.
2. Quittung oder Beleg: Im kaufmännischen oder administrativen Kontext bezeichnet es einen schriftlichen Nachweis, der bestätigt, dass etwas empfangen, hinterlegt oder bezahlt wurde (z. B. ein Hinterlegungsschein).
3. Vorsicht oder Vorbeugung: Es kann auch die Haltung der Vorsicht bezeichnen, die man einnimmt, um sich vor einem Risiko zu schützen.
4. Schifffahrt: Bezeichnet den Sicherheitsabstand, den ein Schiff zu anderen Objekten oder zur Küste einhält.

Grammatik & Wortursprung

Es handelt sich um ein männliches Substantiv (el resguardo).

Das Wort leitet sich von dem Verb resguardar ab. Dieses setzt sich aus dem Präfix re- (hier zur Verstärkung dienend) und dem Wort guardar (bewahren, schützen) zusammen, welches seinen Ursprung im germanischen wardōn (warten, bewahren) hat.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Protección ↗: Schutz oder Bewahrung vor Schaden.
• Amparo ↗: Zuflucht oder Schutz unter einer höheren Instanz.
• Comprobante ↗: Der Beleg oder Nachweis bei einer Transaktion.
• Recibo ↗: Die Quittung für eine Zahlung.
• Precaución ↗: Die Vorsicht als vorbeugende Maßnahme.

Antonyme:

• Desprotección ↗: Der Mangel an Schutz oder die Hilflosigkeit.
• Exposición ↗: Das Ausgesetztsein gegenüber einer Gefahr.