respectar
respektieren
Tratar a una persona, animal, lugar o cosa con cuidado y sin hacer daño ni ofender.
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb respectar (eine alternative, jedoch seltenere Form zu respetar) beschreibt im Wesentlichen zwei Hauptbedeutungen:
- Achtung entgegenbringen: Jemanden oder etwas mit Anerkennung, Ehrfurcht oder Schätzung behandeln. Es bedeutet, die Rechte, die Würde oder die Gefühle einer anderen Person zu berücksichtigen.
- Einhalten oder befolgen: Sich an Regeln, Gesetze, Vereinbarungen oder Anweisungen halten, ohne sie zu verletzen oder zu übertreten.
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar). Obwohl die Form respectar existiert, ist die Form respetar im modernen Sprachgebrauch die deutlich gebräuchlichere und standardisierte Variante.
Der Ursprung liegt im lateinischen Wort respectare, welches die Intensivform von respicere ("zurückblicken", "beachten" oder "sich umschauen") ist. Etymologisch betrachtet setzt es sich aus re- (wieder/zurück) und specere (sehen/schauen) zusammen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- respetar (die gebräuchlichere Form)
- acatar (bezieht sich primär auf Gesetze oder Anordnungen)
- venerar (drückt eine tiefere Form der Verehrung aus)
- cumplir (im Sinne von Pflichten oder Versprechen)
- considerar (etwas in Betracht ziehen oder achten)
Antonyme:
Make “respectar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es importante respetar las opiniones de los demás.verb
Es ist wichtig, die Meinungen der anderen zu respektieren.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad