el respecto
dazu · bezüglich
Es la relación o conexión que algo tiene con otra cosa o tema.
Das spanische Wort "respecto" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext.
- Respekt oder Achtung gegenüber einer Person oder Sache.
- Bezug auf oder Hinsicht auf, verwendet, um sich auf ein bestimmtes Thema oder einen bestimmten Punkt zu beziehen.
Synonyme und ihre Unterschiede:
-
Respecto vs. Consideración:
Consideración bedeutet eher „Rücksicht“ oder „Wertschätzung“, während respecto öfter einfach „Bezug“ oder „Betreff“ meint. -
Respecto vs. Referencia:
Referencia wird stärker als „Referenz“ oder „Verweis“ verwendet, also wenn man auf etwas Bestimmtes direkt hinweist; respecto ist allgemeiner und bedeutet „mit Bezug auf“. -
Respecto als Substantiv (Respekt) vs. Respeto:
Das Wort respeto meint tatsächlich den Respekt oder die Achtung, während respecto meist als „Bezug“ oder „Hinsicht“ benutzt wird.
Beispiel:
- Con respecto a tu pregunta… = „Bezüglich deiner Frage…“
- Tiene mucho respecto por sus mayores. = „Er/Sie hat viel Respekt vor älteren Menschen.“ (Hier würde man allerdings meist respeto verwenden.)
Kurz gesagt: "respecto" wird vor allem genutzt, um auf etwas Bezug zu nehmen, während für „Respekt“ eher "respeto" benutzt wird.
Make “respecto” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No tengo nada más que decir al respecto.noun
Ich habe nichts mehr dazu zu sagen.
Con respecto a la reunión, mañana confirmaremos la hora.noun
Bezüglich des Treffens werden wir morgen die Uhrzeit bestätigen.
De inmediato haremos un anuncio respecto al nuevo plan.noun
Wir werden sofort eine Ankündigung bezüglich des neuen Plans machen.
Tengo una pregunta respecto a tu proyecto.noun
Ich habe eine Frage bezüglich deines Projekts.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad