resultar

Resultar ist ein spanisches Verb, das auf Deutsch am besten mit „sich als ... erweisen“, „resultieren“ oder „als ... hervorgehen“ übersetzt werden kann.

Bedeutung:

1. Sich als etwas erweisen:
   Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Endeffekt oder nach Betrachtung bestimmter Umstände in einer bestimmten Weise erscheint oder wahrgenommen wird.
   Beispiel:
   El libro resultó interesante.
   („Das Buch erwies sich als interessant.“)

2. Als Ergebnis hervorgehen / resultieren:
   Es beschreibt den Ausgang oder das Ergebnis eines Vorgangs oder einer Handlung.
   Beispiel:
   La reunión resultó en un acuerdo.
   („Die Besprechung führte zu einer Einigung.“)

Wortbestandteile:

• res-: Wortstamm, verbunden mit „zurückbekommen“ bzw. „antworten“ im Lateinischen (related zu „resultado“ = Ergebnis).
• -ultar: typische Verbendung für viele spanische Verben, die eine Bewegung oder Entwicklung anzeigen.

Synonyme:

• mente verb (je nach Kontext):
  • salir (herauskommen, resultieren)
  • concluir (abschließen, resümieren)
  • derivarse (abgeleitet werden, sich ergeben)

Antonyme:

• fracasar (scheitern, misslingen) könnte als Gegenteil in gewissen Kontexten verwendet werden.
• fallar (versagen).

Zusammenfassung:

„Resultar“ ist ein vielseitiges Verb, das häufig in Situationen verwendet wird, in denen ein Ergebnis, eine Erkenntnis oder ein Zustand nach einer Handlung, einem Ereignis oder einer Analyse beschrieben wird. Es betont, wie etwas „herauskommt“ oder „sich zeigt“.