el retrasado

retrasado

Das spanische Wort "retrasado" ist ein Adjektiv und bedeutet auf Deutsch "verzögert", "verspätet" oder "zurückgeblieben".

Bedeutung und Erklärung:

1. Zeitlich verzögert / verspätet:
   Wenn etwas nicht zur geplanten Zeit eintrifft oder stattfindet. Beispiel:
   El tren está retrasado – Der Zug hat Verspätung.

2. Entwicklungsverzögert / Rückständig:
   Wird manchmal verwendet, um auf eine verzögerte geistige oder körperliche Entwicklung hinzuweisen, auch wenn dies im Spanischen oft in einer eher umgangssprachlichen oder abwertenden Weise genutzt wird.

Ableitung:

• Das Wort stammt vom Verb "retrasar", was "verzögern", "aufschieben" bedeutet.
• Die Endung "-ado" zeigt an, dass es sich um die Partizipform handelt, die oft adjektivisch benutzt wird (z.B. vom Verb abgeleitet oder eine Zustandsbeschreibung).

Spanische Synonyme:

• Tardío (zeitlich spät)
• Demorado (verspätet, verzögert)
• Retardado (verzögert, rückständig)

Spanische Antonyme:

• Anticipado (vorzeitig, vorzeitig geplant)
• Adelantado (voraus, vorzeitig)
• A tiempo (pünktlich)

---

Zusammenfassung:
"Retrasado" beschreibt etwas, das verspätet oder verzögert ist. Es kann auch eine rückständige Entwicklung meint, wird dann aber vorsichtig oder im passenden Kontext benutzt.