VocabuoDictionaryGet the app
verb

retrasar

verschieben · verspäten

Hacer que algo ocurra más tarde de lo planeado o esperado.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb retrasar bedeutet primär "verzögern", "aufschieben" oder "verspäten". Es beschreibt den Vorgang, einen geplanten Zeitpunkt nach hinten zu verschieben oder die Geschwindigkeit einer Bewegung oder eines Prozesses zu verlangsamen.

Es gibt zwei wesentliche Nuancen in der Verwendung:

  1. Etwas verschieben (transitiv): Wenn man ein Ereignis oder eine Handlung auf einen späteren Zeitpunkt legt. Zum Beispiel eine Sitzung oder den Abflug eines Flugzeugs.
  2. Sich verspäten (reflexiv): In der Form retrasarse wird es verwendet, wenn eine Person oder ein Transportmittel nicht rechtzeitig ankommt oder ein Zeitplan nicht eingehalten wird.

Zudem wird das Wort verwendet, wenn man eine Uhr zurückstellt (z. B. bei der Zeitumstellung).

Grammatik & Wortursprung

retrasar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (Endung auf -ar).

Das Wort setzt sich morphologisch aus zwei Teilen zusammen:

  • Der Vorsilbe re-, die hier eine Verstärkung oder eine Rückwärtsbewegung ausdrückt.
  • Dem Wort tras , was "hinter" oder "nach" bedeutet.

Ursprünglich beschrieb das Wort die Handlung, etwas weiter nach hinten zu rücken oder hinter einer Gruppe zurückzubleiben.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • posponer (verschieben / aufschieben)
  • aplazar (vertagen / aufschieben)
  • demorar (verzögern / aufhalten)
  • retardar (verlangsamen / hemmen)

Antonyme:

  • adelantar (vorziehen / vorstellen)
  • anticipar (vorgehen / vorwegnehmen)
  • apresurar (beschleunigen / beeilen)

Make “retrasar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Vamos a retrasar la reunión hasta mañana.verb

Wir werden das Treffen auf morgen verschieben.

Decidieron retrasar el inicio del partido por la lluvia.verb

Sie beschlossen, den Beginn des Spiels wegen des Regens zu verschieben.

Tuvieron que retrasar la reunión por la lluvia.verb

Sie mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

Tuvieron que retrasar el concierto una hora.verb

Sie mussten das Konzert um eine Stunde verschieben.

El tren se retrasó diez minutos esta mañana.verb

Der Zug hat sich heute Morgen um zehn Minuten verspätet.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play