noun

el retraso

Verspätung

Situación en la que algo ocurre más tarde de lo esperado o llega después del tiempo previsto.

Das Wort retraso beschreibt im Spanischen allgemein eine Verzögerung oder Verspätung. Es gibt zwei wesentliche Bedeutungsebenen:

Zeitliche Verzögerung: Der Zustand, bei dem ein Ereignis, eine Person oder eine Leistung später eintrifft oder stattfindet, als ursprünglich geplant oder erwartet. Dies bezieht sich häufig auf Transportmittel (wie Züge oder Flüge) oder das Verpassen einer Frist.
Entwicklungsrückstand: In einem biologischen oder psychologischen Kontext bezeichnet es eine Verzögerung in der geistigen oder körperlichen Entwicklung eines Individuums.

Grammatik: Es handelt sich um ein männliches Substantiv (el retraso).
Wortursprung: Das Wort leitet sich vom Verb retrasar ab. Dieses wiederum setzt sich aus dem Präfix re- (wieder, zurück) und dem Wort atraso zusammen, welches auf das lateinische ad (zu) und trahere (ziehen) zurückgeht. Etymologisch bedeutet es also, jemanden oder etwas "nach hinten" zu ziehen oder die Bewegung zu hemmen.

Synonyme:

demora : Ein allgemeiner Begriff für eine Wartezeit oder Aufschub.
atraso : Ein direkteres Synonym für Rückstand oder Verspätung.
dilación : Ein formellerer Begriff für das bewusste Hinauszögern.
tardanza : Bezieht sich meist auf die Zeit, die jemand benötigt, um anzukommen oder zu handeln.

Antonyme:

Make “retraso” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

El vuelo tendrá un retraso de dos horas.noun

Der Flug wird eine Verspätung von zwei Stunden haben.

El tren tiene un retraso importante hoy.noun

Der Zug hat heute eine erhebliche Verspätung.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).