revelar
enthüllen · offenbaren · offenlegen · verraten
Dar a conocer algo que estaba escondido o que nadie sabía.
revelar (spanisches Verb)
Bedeutung auf Deutsch:
Das Verb revelar bedeutet auf Deutsch „enthüllen“, „offenbaren“ oder „aufdecken“. Es wird verwendet, wenn etwas verborgenes oder unbekanntes ans Licht gebracht wird.
Wortteile:
Das Wort revelar stammt vom lateinischen Verb revelare, was „enthüllen“ bedeutet. Es lässt sich in zwei Teile zerlegen:
- re- = zurück, wieder (in diesem Fall als Verstärkung oder Gegenteil)
- velar = verhüllen, bedecken
Weitere Bedeutungen:
-
enthüllen / offenbaren:
Etwas zeigen, das vorher verborgen war.
Beispiel: revelar un secreto = ein Geheimnis enthüllen. -
entwickeln (Fotografie):
In der Fotografie „revelar“ bedeutet den Entwicklungsprozess eines Films oder Fotos.
Synonyme im Spanischen:
- mostrar (zeigen)
- descubrir (entdecken)
- exponer (ausstellen, offenlegen)
- destapar (zudecken wegnehmen / enthüllen)
Mögliche Antonyme im Spanischen:
- ocultar (verbergen)
- esconder (verstecken)
- encubrir (vertuschen)
Zusammenfassung:
revelar ist ein vielseitiges Verb, das hauptsächlich „enthüllen“ oder „offenbaren“ bedeutet und im fotografischen Kontext auch „entwickeln“ eines Films heißt. Es steht im Gegensatz zu Begriffen des Verbergens und Versteckens.
Make “revelar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El detective pudo finalmente revelar la identidad del criminal.verb
Der Detektiv konnte schließlich die Identität des Verbrechers enthüllen.
Él decidió revelar su secreto a su amiga de confianza.verb
Er entschied sich, sein Geheimnis seiner vertrauenswürdigen Freundin zu offenbaren.
El profesor va a revelar las notas de los exámenes mañana.verb
Der Lehrer wird morgen die Noten der Prüfungen offenlegen.
¿Cuándo piensas revelar toda la verdad a tu familia?verb
Wann willst du deiner Familie die ganze Wahrheit offenbaren?
Los testigos no quisieron revelar lo que habían visto en la calle.verb
Die Zeugen wollten nicht offenlegen, was sie auf der Straße gesehen hatten.
Espero que no reveles la sorpresa antes de la celebración.verb
Ich hoffe, dass du die Überraschung vor der Feier nicht verrätst.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad