reventar
platzen
Romper algo por dentro o por fuera por mucha fuerza, presión o golpe. También puede ser cansarse mucho o llenarse demasiado.
Das Wort "reventar" auf Spanisch bedeutet "platzen" oder "zerbersten". Es bezieht sich oft auf das plötzliche Zerbrechen oder Brechen von etwas aufgrund von Druck oder übermäßiger Spannung.
Synonyme:
-
Estallar: Bezieht sich auf eine Explosion oder einen plötzlichen Ausbruch, oft in einem dramatischeren Kontext. Wird häufig für explosive Ereignisse verwendet.
-
Romper: bedeutet "brechen" und hat eine breitere Anwendung. Es kann sich sowohl auf physische als auch auf metaphorische Brüche beziehen und wird häufig für Objekte verwendet.
-
Explotar: bedeutet "explodieren" und wird vor allem im Kontext von explosiven Substanzen oder großen Druckveränderungen verwendet.
Unterschiede:
- Reventar wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, etwa wenn ein Ballon platzt oder etwas über die Maßen gefüllt ist.
- Estallar vermittelt in der Regel ein dramatischeres Bild und wird weniger im Alltag verwendet.
- Romper ist flexibler und kann in vielen verschiedenen Kontexten benutzt werden, sowohl für materielle Dinge als auch im übertragenen Sinne.
- Explotar hat einen klaren Bezug zur Explosion oder gewaltsamen Auseinandersetzung und ist somit spezifischer als "reventar".
Diese Unterschiede machen es wichtig, das passende Synonym je nach Kontext zu wählen.
Make “reventar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El balón reventó durante el partido.verb
Der Ball platzte während des Spiels.
El estrés puede hacer que alguien reviente de frustración.verb
Stress kann dazu führen, dass jemand vor Frustration platzt.
El globo reventó por el fuerte viento.verb
Der Ballon platzte wegen des starken Windes.
Ojalá que no revientes las burbujas de jabón antes de tiempo.verb
Hoffentlich lässt du die Seifenblasen nicht zu früh platzen.
Las tuberías de la casa se reventaron por el intenso frío del invierno.verb
Die Rohre im Haus sind wegen der starken Winterkälte geplatzt.
Si seguimos cargando tantas maletas, las cremalleras van a terminar reventando.verb
Wenn wir weiterhin so viele Koffer vollpacken, werden die Reißverschlüsse am Ende platzen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad