verb

rodear

umgeben · umringen · umgehen

Estar o ponerse alrededor de algo o alguien por todos lados.

Das Wort "rodear" auf Spanisch bedeutet "umgeben". Es beschreibt die Handlung, etwas oder jemanden von allen Seiten zu umschließen oder einzukreisen.

Hier sind ein paar Synonyme und deren Unterschiede:

Circundar: Dieses Wort hat eine sehr ähnliche Bedeutung wie "rodear", wird aber oft in formelleren Kontexten verwendet. Es kann bedeuten, etwas in einem weiten Bogen zu umgeben.
Abarcar: Bedeutet eher "umfassen" oder "einschließen" im Sinne von etwas in einen größeren Kontext einbetten oder eingreifen. Wird weniger spezifisch für das Physische Umgeben verwendet und mehr für abstrakte Konzepte.
Envolver: Dies bedeutet "einwickeln" oder "einpacken" und betont den Aspekt des physischen Berührens und Einschließens.
Cercar: Dieses Wort bedeutet "einzäunen" oder "umzäunen" und beinhaltet oft das Umgeben einer Fläche mit einem physischen oder metaphorischen Zaun.

Obwohl diese Wörter synonym verwendet werden können, je nach Kontext und Nuance, hat jedes seine eigene spezifische Anwendung.

Make “rodear” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

El lago está rodeado de hermosos árboles.verb

Der See ist von schönen Bäumen umgeben.

La pequeña casa está rodeada de montañas verdes.verb

Das kleine Haus ist von grünen Bergen umgeben.

Una gran muralla rodea el castillo antiguo.verb

Eine große Mauer umgibt das alte Schloss.

Los niños rodearon el fuego mientras cantaban y reían.verb

Die Kinder umringten das Feuer, während sie sangen und lachten.

¿Por qué intentas rodear el problema en lugar de enfrentarlo directamente?verb

Warum versuchst du, das Problem zu umgehen, statt dich ihm direkt zu stellen?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).