rogar
bitten · betteln
Pedir algo con mucha insistencia y humildad, esperando que la otra persona acepte.
Das Wort "rogar" auf Spanisch bedeutet "bitten" oder "flehen". Es handelt sich um eine höfliche oder dringliche Form des Anfragens, in der Regel um etwas zu erhalten oder um Hilfe zu bitten.
Synonyme sind:
-
Pedir: Dies bedeutet "fordern" oder "bitten", wird jedoch in einem allgemeinen Kontext verwendet und ist nicht so förmlich oder gefühlvoll wie "rogar". Man könnte sagen, dass „pedir“ einfacher und direkter ist.
-
Suplicar: Dies bedeutet "inständig bitten" oder "flehen" und trägt eine stärkere emotionale Ladung. Es wird verwendet, wenn der Bittende in einer äußerst verzweifelten oder schwierigen Situation ist und deutlich macht, dass er unbedingt Hilfe benötigt.
Unterschiede:
- Rogar ist höflich, kann aber je nach Kontext weniger dringend erscheinen als "suplicar".
- Pedir ist eher alltäglich und unkompliziert, während rogar und suplicar eine tiefere emotionale Verzweiflung oder Dringlichkeit vermitteln.
Make “rogar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Te ruego que me escuches.verb
Ich bitte dich, mir zuzuhören.
Ruego que me ayudes con esta tarea.verb
Ich bitte darum, dass du mir bei dieser Aufgabe hilfst.
¿Por qué rogaste tanto para cambiar la decisión?verb
Warum hast du so sehr gebettelt, um die Entscheidung zu ändern?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad