verb

sacar

rausbringen · machen · holen

Es tomar algo de un lugar o hacer que algo salga de donde está.

Das Verb sacar ist eines der vielseitigsten Verben im Spanischen und hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:

Etwas aus einem Ort entfernen oder herausnehmen: Dies ist die häufigste Bedeutung, zum Beispiel ein Objekt aus einer Tasche oder einer Schublade holen.
Etwas hervorbringen oder abrufen: Zum Beispiel Geld von einem Bankkonto abheben oder eine Information aus einem Dokument extrahieren.
Etwas erhalten oder erreichen: Dies kann sich auf das Erzielen einer Note in einer Prüfung, den Gewinn eines Preises oder das Erreichen eines bestimmten Ergebnisses beziehen.
Jemanden oder etwas nach draußen bringen: Zum Beispiel den Hund ausführen oder jemanden zum Tanzen auffordern.
Fotografieren: Im Sinne von ein Foto von jemandem oder etwas machen.

Grammatik: Es handelt sich um ein unregelmäßiges Verb auf -ar. Die Besonderheit liegt in der ersten Person Singular des Indikativ Präsens (yo saco) sowie im gesamten Konjunktiv (Präsens: saque, saques, saque...), wo das 'c' vor dem 'e' zu einem 'qu' wird, um den Laut beizubehalten.
Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen Wort exsacare ab, was sich aus ex- (heraus) und sacare (schneiden/trennen) zusammensetzt.