el secuestro
Entführung
Acción de llevarse a una persona por la fuerza o con engaño y tenerla retenida contra su voluntad, por lo general para pedir algo a cambio.
Das Wort "secuestro" auf Spanisch bedeutet "Entführung" oder "Entzug". Es bezieht sich in der Regel auf die rechtswidrige Festnahme oder Entführung einer Person, häufig mit dem Ziel, Lösegeld zu fordern oder Einfluss auszuüben.
Unterschiede zwischen den Synonymen:
-
Robo: "Robo" bezieht sich auf den Diebstahl von Eigentum, was eine Unterscheidung zum "secuestro" darstellt, weil es hierbei um die Entführung einer Person geht, nicht um Sachwerte.
-
Captura: "Captura" bedeutet "Festnahme" oder "Ergreifung", wird jedoch häufig im Zusammenhang mit rechtmäßigen Ergriffen von Straftätern verwendet. Im Gegensatz dazu impliziert "secuestro" eine illegale Handlung.
-
Sustracción: "Sustracción" bedeutet "Entziehung" und kann sowohl von Personen als auch von Gegenständen sprechen. Das ist breiter gefasst als "secuestro", das spezifisch und überwiegend für Personen verwendet wird.
Insgesamt bezieht sich "secuestro" spezifisch auf die unrechtmäßige Entführung eines Menschen, während die anderen Begriffe andere Formen von Diebstahl oder Festnahme beschreiben.
Make “secuestro” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La policía investigó el secuestro del empresario.noun
Die Polizei untersuchte die Entführung des Geschäftsmannes.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad