el sereno
ruhig · Nachtwächter
Definition & Bedeutung
Das spanische Wort "sereno" ist vielseitig und kann sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv verwendet werden.
Als Adjektiv bedeutet es "ruhig", "gelassen" oder "gefasst". Es beschreibt eine Person, die in einer schwierigen Situation die Fassung bewahrt, oder eine Atmosphäre, die friedlich und frei von Störungen ist. Zudem wird es oft im meteorologischen Kontext verwendet, um einen klaren, wolkenlosen Himmel oder eine windstille Nacht zu beschreiben.
Als Substantiv hat es zwei gängige Bedeutungen:
- Der Nachttau oder die kühle Nachtluft. Es bezieht sich auf die Feuchtigkeit, die sich in einer klaren Nacht auf dem Boden niederschlägt.
- Historisch gesehen war der "sereno" ein Nachtwächter in spanischen und lateinamerikanischen Städten. Diese Person war dafür zuständig, die Straßen zu bewachen, die Laternen anzuzünden und die Uhrzeit sowie das Wetter auszurufen.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort stammt vom lateinischen "serenus" ab, was "heiter", "hell" oder "trocken" bedeutet.
In seiner Funktion als Adjektiv muss es in Geschlecht und Zahl an das Substantiv angepasst werden, auf das es sich bezieht:
- sereno (maskulin Singular)
- serena (feminin Singular)
- serenos (maskulin Plural)
- serenas (feminin Plural)
Als Substantiv ist es in der Regel maskulin (el sereno).
Synonyme & Antonyme
Im Folgenden finden sich sinnverwandte und gegensätzliche Begriffe:
Synonyme:
- tranquilo (ruhig)
- apacible (friedfertig)
- sosegado (besonnen)
- calmado (beruhigt)
- rocío (Tau - in Bezug auf die nächtliche Feuchtigkeit)
- vigilante (Wächter - in Bezug auf den historischen Beruf)
Antonyme:
Make “sereno” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El lago se veía muy sereno al amanecer.adjective
Der See sah im Morgengrauen sehr ruhig aus.
Después de la discusión, él siguió sereno y habló con calma.adjective
Nach der Diskussion blieb er ruhig und sprach gelassen.
El sereno vigilaba las calles vacías.noun
Der Nachtwächter bewachte die leeren Straßen.
Los serenos cerraron las puertas del museo.noun
Die Nachtwächter schlossen die Türen des Museums.
El sereno avisó sobre una tormenta cercana.noun
Der Nachtwächter warnte vor einem nahenden Sturm.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad