siempre que

Das spanische Wort „siempre que“ ist eine Konjunktion, die man im Deutschen mit „immer wenn“ oder „solange“ übersetzen kann. Es wird verwendet, um eine Bedingung oder einen zeitlichen Zusammenhang auszudrücken.

Bedeutung:

• Temporaler Gebrauch (zeitlich):
  „siempre que“ zeigt an, dass etwas jedes Mal passiert, wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt.
  Beispiel:
  Siempre que llueve, me pongo triste.
  – „Immer wenn es regnet, werde ich traurig.“

• Konditionaler Gebrauch (Bedingung):
  „siempre que“ kann auch „sofern“, „unter der Bedingung, dass“ bedeuten, also eine Voraussetzung oder Bedingung für eine Handlung oder ein Ereignis ausdrücken.
  Beispiel:
  Puedes salir siempre que termines tu tarea.
  – „Du kannst rausgehen, sofern du deine Hausaufgaben erledigst.“

Bestandteile:

• siempre: bedeutet „immer“.
• que: eine Konjunktion, die hier „wenn“ oder „dass“ bedeutet.

Zusammengenommen: „immer, wenn“ oder „sofern“.

---

Synonyme im Spanischen:

• cada vez que („jedes Mal, wenn“) – meist im zeitlichen Kontext.
• cuando („wenn“) – allgemein für zeitliche Verknüpfung.
• mientras (bei Zeitangaben: „während“, kann im Bedingungssinn auftreten).
• con tal de que („unter der Voraussetzung, dass“) – eher im konditionalen Sinne.

Antonyme:

Ein direktes Antonym gibt es nicht, da „siempre que“ eine Konjunktion ist, aber man könnte zum Beispiel ausdrücken:

• nunca que (wird nicht üblich verwendet, bedeutet sinngemäß „nie, wenn“) oder stattdessen eine negative Form im Satz:
  No salgas nunca que no termines la tarea. (nicht standardsprachlich, eher: No salgas hasta que termines la tarea.)

---

Zusammenfassung

„siempre que“ ist ein wichtiges Bindewort für Bedingungen und wenn-Zusammenhänge in der spanischen Sprache.