el sino
sondern
Se usa para mostrar una idea opuesta o alternativa a lo que se dijo antes.
Das spanische Wort "sino" wird typischerweise in der Bedeutung von "sondern" verwendet, auch häufig im Kontext von Korrekturen oder zur Kontrastierung verwendet. Es markiert einen Gegensatz oder eine Korrektur zu einer zuvor gemachten Aussage.
Um die Feinheiten etwas genauer zu beleuchten, betrachten wir ein Beispiel: "No es una manzana, sino una naranja." Dies übersetzt sich als "Es ist kein Apfel, sondern eine Orange." Hier wird das Wort "sino" verwendet, um klarzustellen, dass es sich um eine Orange und nicht um einen Apfel handelt.
Es gibt ein ähnliches Wort, "si no", das aus zwei separaten Teilen besteht: der Konjunktion "si" (wenn) und der Verneinung "no" (nicht). Diese Kombination wird in Konditionalsätzen verwendet, etwa in "Si no llueve, saldremos," was übersetzt bedeutet: "Wenn es nicht regnet, werden wir ausgehen." Im Gegensatz zur zusammenhängenden Form "sino" hat diese Phrase eine konditionale Bedeutung, anstatt eine kontrastierende Korrektur auszudrücken.
Das Verständnis des Unterschieds zwischen "sino" und "si no" ist wichtig, um die korrekte Bedeutung für verschiedene Kontexte halten zu können, und um Verständnisschwierigkeiten beim Lesen oder Sprechen zu vermeiden.
Make “sino” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No quiero ir al cine, sino quedarme en casa.conjunction
Ich möchte nicht ins Kino gehen, sondern zu Hause bleiben.
No es rojo, sino azul.conjunction
Es ist nicht rot, sondern blau.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad