la sintonía
Harmonie
Das spanische Wort "sintonía" bezeichnet im Allgemeinen die „Einstellung“ oder „Harmonie“ zwischen Personen, Dingen oder auch elektronischen Geräten.
Einfache Erklärung:
- Sintonía bedeutet, dass zwei oder mehr Parteien gut miteinander auskommen, gut „auf einer Wellenlänge“ sind oder in Einklang stehen.
- In der Technik bedeutet es das Einstellen eines Radios auf eine bestimmte Frequenz, also einen Sender „abstimmen“.
Unterschiede zu Synonymen:
| Wort | Bedeutung | Unterschied zu "sintonía" |
|---|---|---|
| Armonía | Harmonie, Einklang, musikalische Übereinstimmung | „Armonía“ bezieht sich allgemein auf Harmonie, oft emotional oder musikalisch. „Sintonía“ ist breiter und umfasst auch Abstimmung und Verständnis. |
| Acuerdo | Übereinkunft, Vereinbarung | „Acuerdo“ ist eher eine formelle Übereinkunft, während „sintonía“ ein tieferes Verständnis oder eine emotionale Verbindung beschreibt. |
| Compatibilidad | Kompatibilität, Verträglichkeit | „Compatibilidad“ bedeutet hauptsächlich technische oder charakterliche Verträglichkeit, „sintonía“ legt mehr Wert auf persönliche Harmonie. |
| Concordancia | Übereinstimmung, Zustimmung | Ist eher formal und bezieht sich oft auf schriftliche oder faktische Übereinstimmung, „sintonía“ beschreibt auch zwischenmenschliches Gefühl der Harmonie. |
Zusammenfassung:
"Sintonía" beschreibt vor allem das Gefühl, gut miteinander zu harmonieren, sich zu verstehen oder technisch „abgestimmt“ zu sein – also auf derselben Wellenlänge zu sein. Es ist emotionaler und umfassender als reine Vereinbarungen oder technische Übereinstimmungen.
Make “sintonía” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La sintonía entre los músicos fue increíble durante el concierto.noun
Die Harmonie zwischen den Musikern war während des Konzerts unglaublich.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad