el sobresalto
Schrecken
Das Wort "sobresalto" auf Spanisch bedeutet einen Schreck oder eine plötzliche Überraschung, oft verbunden mit einer abrupten emotionalen Reaktion. Es handelt sich um einen unerwarteten Moment, der jemanden erschrecken oder alarmieren kann.
Synonyme sind zum Beispiel "susto" und "miedo". Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuance:
-
"Susto" bezieht sich auf einen plötzlich empfundenen Schreck, z.B. wenn man von etwas Unerwartetem überrascht wird, und hat oft eine geringere Intensität.
-
"Miedo" hingegen bedeutet Angst und kann sich über längere Zeit erstrecken; es ist eher ein fortdauerndes Gefühl, das nicht unbedingt durch einen plötzlichen Auslöser entsteht.
Insgesamt beschreibt "sobresalto" mehr den momentanen, unerwarteten Schreck, während die anderen Begriffe sich auf bittere Gefühle oder emotionalen Druck beziehen.
Make “sobresalto” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella se despertó con un sobresalto al escuchar el ruido.noun
Sie wachte mit einem Schrecken auf, als sie das Geräusch hörte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad