solamente
nur
Se usa para indicar que algo es exclusivo o limitado a una cosa, persona o situación.
Das Wort "solamente" auf Spanisch bedeutet "nur" oder "allein". Es wird benutzt, um Einschränkungen oder Begrenzungen auszudrücken.
Hier sind einige Synonyme und ihre Unterschiede:
-
Solo: Einfacher als "solamente", wird oft in mündlicher Rede verwendet. Beispiel:
- "Vine solo para verte." (Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.)
-
Únicamente: Ein formelleres Synonym. Hat eine ähnliche Bedeutung, aber wird oft in literarischem oder offiziellem Kontext bevorzugt.
- "La oferta es válida únicamente hasta el viernes." (Das Angebot ist nur bis Freitag gültig.)
Zusammenfassend kann man sagen, dass alle drei Wörter ähnliche Bedeutungen haben, aber in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden. "Solamente" und "únicamente" klingen formeller als "solo", das in alltäglicher Sprache sehr verbreitet ist. Auch in der grammatikalischen Struktur können “solamente” und “únicamente” manchmal eleganter in längeren Formulierungen erscheinen und missbrauchen nicht, was als Ortsbestimmung “solo” aufgefasst werden kann.
Beispielsweise: "Irène solamente lee literatura" ist förmlicher. "Irène solo lee literatura" wirkt konventioneller wie im umgangssprach.
Make “solamente” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesito solamente una hora para terminar mi trabajo.adverb
Ich brauche nur eine Stunde, um meine Arbeit zu beenden.
Quiero solamente un minuto más.adverb
Ich möchte nur eine Minute mehr.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad