solucionar
lösen
Hacer que un problema o una dificultad deje de existir.
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb solucionar bedeutet "lösen", "beheben" oder "bereinigen". Es beschreibt den Vorgang, eine Antwort auf ein Problem, eine Schwierigkeit oder eine komplexe Situation zu finden. Im täglichen Sprachgebrauch wird es verwendet, wenn ein Konflikt beigelegt, eine technische Störung repariert oder eine Unstimmigkeit geklärt wird.
Es zielt darauf ab, einen Zustand der Unordnung oder Unsicherheit in einen Zustand der Ordnung oder Klarheit zu überführen. Man kann beispielsweise einen Konflikt solucionar, eine Krise bewältigen oder eine mathematische Gleichung lösen.
Grammatik & Wortherkunft
solucionar ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (Endung auf -ar).
Etymologisch leitet sich das Wort vom lateinischen Substantiv solutio (Lösung) ab, das wiederum vom Verb solvere (lösen, auflösen, befreien) stammt. Es ist eng verwandt mit dem spanischen Substantiv solución. Der Wortstamm impliziert das "Lösen von Fesseln" oder das "Auseinandernehmen" eines Knotens, was metaphorisch für das Entwirren eines Problems steht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- resolver – lösen, beschließen (oft synonym verwendet, wobei resolver häufiger bei intellektuellen Aufgaben oder festen Entschlüssen genutzt wird).
- arreglar – in Ordnung bringen, reparieren.
- solventar – eine Schwierigkeit überwinden oder eine Schuld begleichen.
- subsanar – einen Mangel beheben oder einen Fehler korrigieren.
- desenredar – entwirren.
Antonyme:
Make “solucionar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesitamos solucionar este problema rápidamente.verb
Wir müssen dieses Problem schnell lösen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad