soportar
ertragen · aushalten
Tolerar una situación o persona aunque cause molestia o dificultad.
Das Wort "soportar" bedeutet auf Spanisch "tragen" oder "ertragen". Zum Beispiel kann es sich darauf beziehen, physisch etwas zu tragen oder emotionalen Stress auszuhalten.
Synonyme für "soportar" sind "tolerar", was bedeutet, etwas zu akzeptieren oder auszuhalten, auch wenn es unangenehm ist, und "aguantar", das sich eher auf das Durchhaltevermögen in schwierigen Situationen bezieht.
Der Hauptunterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuancierung:
- "Soportar" wird oft verwendet, wenn es um das Ertragen von Lasten oder einer anstrengenden Situation geht.
- "Tolerar" bedeutet eher, sich um etwas zu kümmern oder es hinzunehmen, obwohl man damit nicht einverstanden ist.
- "Aguantar" hat einen starken Fokus auf das Durchhalten, oft in physischen oder emotionalen Stresssituationen.
Make “soportar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No puedo soportar el calor del verano.verb
Ich kann die Sommerhitze nicht ertragen.
Ellos soportan las dificultades con paciencia.verb
Sie ertragen die Schwierigkeiten mit Geduld.
No soporto el frío.verb
Ich ertrage die Kälte nicht.
¿Cómo lograste soportar tantas horas de trabajo sin descansar?verb
Wie hast du es geschafft, so viele Arbeitsstunden ohne Pause auszuhalten?
Tuvimos que soportar el ruido durante toda la noche.verb
Wir mussten den Lärm die ganze Nacht ertragen.
No sé si podremos soportar tanta presión al mismo tiempo.verb
Ich weiß nicht, ob wir so viel Druck gleichzeitig aushalten können.
No quiso soportar más las críticas injustas y decidió marcharse.verb
Er wollte die ungerechte Kritik nicht länger ertragen und beschloss zu gehen.
No puedo soportar cuando la gente interrumpe constantemente.verb
Ich kann es nicht ertragen, wenn Leute ständig unterbrechen.
No quiero soportar más discusiones innecesarias en casa.verb
Ich will keine unnötigen Diskussionen zu Hause mehr ertragen.
No puedo soportar que siempre llegues tarde a las reuniones.verb
Ich kann es nicht ertragen, dass du immer zu den Besprechungen zu spät kommst.
Tuvimos que soportar muchas horas de espera antes de entrar al concierto.verb
Wir mussten viele Stunden des Wartens ertragen, bevor wir das Konzert betreten konnten.
Apenas pude soportar el dolor después del accidente.verb
Ich konnte den Schmerz nach dem Unfall kaum ertragen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad