sostener
halten
Es agarrar algo para que no se caiga o mantenerlo en una posición.
Das Wort "sostener" auf Spanisch bedeutet "halten" oder "stützen". Es kann sich sowohl auf die körperliche Unterstützung von etwas als auch auf die Unterstützung von Ideen oder Meinungen beziehen.
Synonyme von "sostener" sind zum Beispiel "mantener", "apoyar" und "respaldar".
- "Mantener" bedeutet eher "aufrechterhalten" oder "bewahren" und wird in Kontexten verwendet, in denen man etwas stabil oder in einem bestimmten Zustand halten will.
- "Apoyar" übersetzt sich als "unterstützen" und kann sowohl im physischen Sinne (jemanden helfen) als auch im emotionalen Sinne (jemanden ermutigen) angewendet werden.
- "Respaldar" bedeutet "unterstützen" oder "abstützen" in einem formelleren oder stärkeren Zusammenhang, oft politisch oder rechtlich.
Insgesamt bezieht sich "sostener" mehr auf das Aktive Halten oder Stützen von Objekten oder Überzeugungen, während die anderen Synonyme je nach Kontext unterschiedliche Facetten von Unterstützung und Stabilität ausdrücken.
Make “sostener” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella sostiene el vaso con cuidado.verb
Sie hält das Glas vorsichtig.
María sostiene el libro en sus manos.verb
Maria hält das Buch in ihren Händen.
El niño sostiene un juguete en su mano.verb
Das Kind hält ein Spielzeug in seiner Hand.
Ellos no pudieron sostener la caja porque era muy pesada.verb
Sie konnten die Kiste nicht halten, weil sie sehr schwer war.
Nosotros sosteníamos la cuerda durante el juego.verb
Wir hielten das Seil während des Spiels fest.
¿Podrás sostener la caja mientras abro la puerta?verb
Kannst du die Kiste halten, während ich die Tür öffne?
No pude sostener el bolso porque estaba muy pesado.verb
Ich konnte die Tasche nicht halten, weil sie sehr schwer war.
Intenté sostener la puerta abierta mientras entrabas.verb
Ich habe versucht, die Tür offen zu halten, während du hineingegangen bist.
Los niños aprendieron a sostener el equilibrio en la cuerda.verb
Die Kinder lernten, das Gleichgewicht auf dem Seil zu halten.
Intentamos sostener el techo durante la tormenta.verb
Wir versuchten, das Dach während des Sturms zu halten.
¿Puedes sostener este paquete por un momento?verb
Kannst du dieses Paket einen Moment lang halten?
Él usó una mano para sostener el paraguas mientras llovía.verb
Er benutzte eine Hand, um den Regenschirm zu halten, während es regnete.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad