el sucio
schmutzig
Que tiene polvo, manchas o algo que lo hace ver o estar sin limpieza.
Bedeutung auf Deutsch
sucio bedeutet „schmutzig“, „dreckig“, „unsauber“. Es beschreibt etwas oder jemanden, der mit Schmutz, Flecken oder Unreinheit bedeckt ist oder nicht sauber gehalten wurde.
Wortbestandteile
- Grundform: sucio (maskulin Singular)
- Weitere Formen: sucia (fem.), sucios (mask. Pl.), sucias (fem. Pl.)
- Abstraktes Nomen: suciedad = „Schmutz/Unsauberkeit“
Mehrere Bedeutungen / Verwendungen
-
Wörtlich (physisch schmutzig):
Etwas ist tatsächlich verschmutzt (z. B. Kleidung, Boden, Hände). -
Übertragen (moralisch/unerlaubt/„schmutzig“ im übertragenen Sinn):
Kann auch bedeuten: „unfair“, „hinterhältig“, „unlauter“ (z. B. juego sucio = „fieses/unfaires Spiel“), oder „obszön/anstößig“ je nach Kontext.
Spanische Synonyme
- (wörtlich) mugriento, asqueroso, manchado, impuro, cochino (umgangssprachlich: „dreckig“)
- (übertragen) desleal, bajo, inmoral, indecente (je nach Kontext)
Spanische Antonyme
- limpio (sauber)
- aseado (gepflegt/sauber)
- pulcro (sehr sauber, geschniegelt)
Make “sucio” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El perro está sucio.adjective
Der Hund ist schmutzig.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad