sucumbir

sucumbir ist ein spanisches Verb und bedeutet auf Deutsch „erliegen“, „nachgeben“ oder „unterliegen“.

Bedeutung:

1. erliegen / sterben
   Im Kontext von Krankheiten, Verletzungen oder anderen Schwierigkeiten kann „sucumbir“ bedeuten, dass jemand „erliegt“ oder „stirbt“.
   Beispiel: sucumbir a una enfermedad = einer Krankheit erliegen.

2. nachgeben / aufgeben
   Es kann auch bedeuten, einer größeren Macht, einem Druck, einer Versuchung oder Schwierigkeiten „nachzugeben“. Dabei verschwindet der Widerstand oder die eigene Kraft.
   Beispiel: sucumbir ante la presión = dem Druck nachgeben.

Bestandteile:

„sucumbir“ ist ein Verb der Konjugationsgruppe der regelmäßigen -ir-Verben, mit dem Präfix „su-“ bzw. „sub-“ (unter/benehmen) und dem Stamm „cumbir“, das vom lateinischen „succumbere“ stammt, was „unterliegen“ oder „nach unten beugen“ heißt.

Synonyme:

• erlegen / ermüden / fallieren (im Sinne von „sterben“)
• nachgeben / kapitulieren / aufgeben (im Sinne von „nicht widerstehen können“; z.B. „sucumbir al temblor“)

Antonyme:

• resistir (= widerstehen, standhalten)
• aferrarse (= sich festhalten)

---

Zusammenfassung:
sucumbir bedeutet im erweiterten Sinne „unterliegen“, entweder im Sinne „sterben“ oder „dem Widerstand nachgeben“. Es beschreibt die Situation, in der man nicht mehr standhalten kann.