sufrir

Bedeutung(en)

1. Leiden, Schmerzen oder Kummer ertragen

   • Beschreibt, dass jemand körperlich oder seelisch leidet oder etwas Schweres durchmacht.
   • Beispiele (zur Einordnung): sufrir dolor (Schmerzen haben), sufrir una pérdida (einen Verlust erleiden).

2. Erdulden / erleiden (auch ohne starke Emotionalität)

   • Kann allgemein bedeuten, dass jemand etwas Unangenehmes oder Negatives „abbekommt“ oder „durchstehen“ muss, auch bei Ereignissen oder Schäden.
   • Beispiele: sufrir un accidente (einen Unfall erleiden), sufrir cambios (Veränderungen erleben/erleiden), sufrir daños (Schäden erleiden).

Wortart und Formen / Teile des Wortes

• Verb (Infinitiv): sufrir
• Stamm: sufr-
• Endung: -ir (typische Infinitiv-Endung der 3. Konjugation im Spanischen)

Spanische Synonyme (je nach Bedeutung)

• Für „leiden“: padecer, penar
• Für „erdulden/ertragen“: soportar, aguantar, tolerar, resistir
• Für „erleiden“ (ein Ereignis/Schaden): padecer, experimentar, tener (kontextabhängig), pasar por (etw. durchmachen)

Spanische Antonyme (je nach Kontext)

• Zu „leiden“: disfrutar, gozar, estar bien
• Zu „erdulden/ertragen“: evitar, eludir (ausweichen/vermeiden)
• Zu „erleiden“: oft kein direktes Gegenwort; je nach Satz kann evitar (verhindern/vermeiden) als Gegensatz funktionieren.