sugerir
vorschlagen
Dar una idea o consejo a alguien para que lo piense o lo tome en cuenta.
Das Wort "sugerir" auf Spanisch bedeutet "vorschlagen" oder "anregen". Es beschreibt den Akt, jemandem eine Idee oder Möglichkeit zu nennen, ohne zu befehlen oder anzuweisen.
Synonyme sind "proponer", "recomendar" und "aconsejar".
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt vor allem in der Nuance des Ausdrucks:
- "Proponer" bedeutet, etwas aktiv zu präsentieren oder in den Raum zu stellen, es handelt sich oft um eine klare und definierte Idee.
- "Recomendar" bedeutet, etwas zu raten oder zu empfehlen, häufig basierend auf persönlicher Erfahrung.
- "Aconsejar" hat eine stärker beratende Konnotation und impliziert mehr Autorität oder Expertise in der Situation.
Während "sugerir" oft ein sanfterer Vorschlag ist, kann "recomendar" auch eine stärkere Dringlichkeit oder einen "Tipp" beinhalten.
Make “sugerir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a sugerir un plan para el fin de semana.verb
Ich werde einen Plan für das Wochenende vorschlagen.
Quiero sugerir una idea interesante.verb
Ich möchte eine interessante Idee vorschlagen.
Puedes sugerir un lugar nuevo que te guste.verb
Du kannst einen neuen Ort vorschlagen, der dir gefällt.
¿Por qué me sugeriste cambiar el tema del informe?verb
Warum hast du mir vorgeschlagen, das Thema des Berichts zu ändern?
Ellos sugirieron tomar un descanso después de la reunión.verb
Sie schlugen vor, nach der Besprechung eine Pause zu machen.
¿Podrías sugerir una mejor forma de resolver este problema?verb
Könntest du eine bessere Möglichkeit vorschlagen, dieses Problem zu lösen?
¿Por qué no sugeriste otro plan cuando vimos que este no funcionaba?verb
Warum hast du keinen anderen Plan vorgeschlagen, als wir sahen, dass dieser nicht funktionierte?
Decidieron sugerir cambios para mejorar el ambiente laboral.verb
Sie beschlossen, Änderungen vorzuschlagen, um das Arbeitsumfeld zu verbessern.
Me gustaría sugerir que estudiemos juntos antes del examen.verb
Ich möchte vorschlagen, dass wir vor der Prüfung zusammen lernen.
Ellos sugieren cambiar la reunión al martes para tener más tiempo preparándonos.verb
Sie schlagen vor, das Treffen auf Dienstag zu verschieben, um mehr Zeit zur Vorbereitung zu haben.
¿Por qué no sugeriste ese cambio cuando hablamos del proyecto?verb
Warum hast du diese Änderung nicht vorgeschlagen, als wir über das Projekt gesprochen haben?
El profesor sugirió que estudiáramos un poco más antes del examen.verb
Der Lehrer schlug vor, dass wir vor der Prüfung noch ein bisschen mehr lernen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad