el suicida

Bedeutung

suicida bedeutet auf Deutsch „selbstmörderisch“ (als Adjektiv) oder „Selbstmörder / Selbstmörderin“ (als Substantiv).

1. Als Substantiv (el/la suicida)

• Eine Person, die Selbstmord begeht oder begangen hat.

2. Als Adjektiv

• Selbstmörderisch, also etwas, das zum Selbstmord führt, extrem gefährlich ist oder wie ein Selbstmordakt wirkt.
  Beispielhafte Verwendung: una misión suicida = „eine selbstmörderische Mission“.

Wortart und Form

• Substantiv: el suicida (m.), la suicida (f.) – gleiche Form für männlich/weiblich, Artikel zeigt das Geschlecht.
• Adjektiv: suicida – unveränderlich nach Genus (maskulin/feminin gleich), Plural: suicidas.

Bestandteile / Herkunft

• Stamm suicid- (bezogen auf suicidio „Selbstmord“) + Endung -a (hier Teil der festen Wortform).
• Verwandt: suicidio (Selbstmord), suicidarse (sich das Leben nehmen).

Spanische Synonyme

Für das Substantiv (Person):

• persona que se suicida
• (gehoben/älter) autoasesino (selten)

Für das Adjektiv (übertragen: extrem riskant):

• temerario (waghalsig)
• arriesgado (riskant)
• letal (tödlich; je nach Kontext)

Spanische Antonyme

Für das Adjektiv (im Sinn von gefährlich/selbstmörderisch):

• seguro (sicher)
• prudente (umsichtig)
• sensato (vernünftig)