sujetar
festhalten
Mantener algo firme con la mano u otro objeto para que no se mueva o caiga.
Das Wort "sujetar" bedeutet auf Spanisch "halten" oder "festhalten". Es beschreibt den Akt, etwas zu greifen oder zu kontrollieren, um es an einem bestimmten Ort zu sichern.
Synonyme könnten "agarrar", "mantener" und "fijar" sein. Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt im Gebrauch und der Konnotation:
- "Agarrar" bedeutet eher "ergreifen" oder "packen" und betont den momentanen Akt des Festhaltens.
- "Mantener" bedeutet "beibehalten" oder "stabil halten" und bezieht sich auf das Halten über einen längeren Zeitraum oder in einem bestimmten Zustand.
- "Fijar" bedeutet "fixieren" oder "befestigen" und impliziert, dass etwas an einem Ort dauerhaft gehalten wird, normalerweise in einer nicht beweglichen Weise.
Insgesamt können diese Wörter in verschiedenen Kontexten verwendet werden, je nachdem, wie oder warum etwas gehalten oder gehalten wird.
Make “sujetar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tuvo que sujetar la puerta para que no se cerrara con el viento.verb
Er musste die Tür festhalten, damit sie nicht vom Wind zugeschlagen wurde.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad