verb
suplantar
ersetzen
Das spanische Wort "suplantar" bedeutet auf Deutsch "unter falschem Namen auftreten" oder "jemanden betrügerisch ersetzen". Es bezieht sich darauf, sich als jemand anderes auszugeben oder eine Identität unrechtmäßig anzunehmen, meist mit dem Ziel, einen Vorteil zu erlangen.
Synonyme und Unterschiede:
- Imitar: bedeutet "nachahmen" oder "nachmachen", hat aber keine betrügerische Absicht. Es geht um das Nachbilden von Verhalten, Stimme oder Stil.
- Fingir: heißt "so tun als ob", kann viele Situationen betreffen, nicht unbedingt Identitätsdiebstahl.
- Suplantar: speziell das betrügerische Ersetzen einer Person, oft mit Identitätsbetrug verbunden.
- Disfrazarse: bedeutet "sich verkleiden", wobei die Verkleidung sichtbar ist und weniger auf Täuschung abzielt.
Zusammenfassung:
"Suplantar" ist stärker negativ und bezeichnet einen betrügerischen Akt, während verwandte Wörter eher allgemein (imitieren) oder weniger betrügerisch (vortäuschen, verkleiden) sind.
Make “suplantar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él quiere suplantar a su hermano en el juego.verb
Er möchte seinen Bruder im Spiel ersetzen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad