determiner

sus

ihr · sein

Es una palabra que indica que algo pertenece a una o varias personas, animales o cosas de las que se habla.

Das Wort "sus" auf Spanisch ist ein Possessivpronomen und bedeutet "ihre" oder "seine" (im Plural) und "Ihre" (förmlich). Man verwendet es, um zu zeigen, dass etwas jemandem gehört oder von jemandem stammt.

Einige Synonyme im Spanischen wären:

"De ellos/de ellas": Dies bedeutet "von ihnen". Ein großer Unterschied liegt darin, dass man "de ellos/de ellas" verwendet, wenn man betonen möchte, dass etwas explizit diesen Personen gehört.
"De usted/de ustedes": Dies bedeutet "von Ihnen" und wird verwendet, wenn man sich im Singular (de usted) oder Plural (de ustedes) höflich an eine Person oder Personen wendet.

Beispiele:

"Sus libros" – ihre/seine Bücher.
"Los libros de ellos/ellas" – die Bücher von ihnen.
"Los libros de usted" – die Bücher von Ihnen.

Der Hauptunterschied liegt also in der Eindeutigkeit und Höflichkeitsformulierung. Das Pronomen "sus" ist kürzer und wird mehr in informellen Situationen genutzt, wohingegen "de ellos/ellas" oder "de usted/es" spezifischer sind und bestimmte Kontexte mehr herausheben.