susceptible

Definition & Bedeutung

susceptible bedeutet je nach Zusammenhang:

• anfällig, empfänglich oder verletzlich: Eine Person oder Sache kann leicht von etwas betroffen werden.
  Es susceptible a las infecciones bedeutet: „Er/Sie ist anfällig für Infektionen.“
  susceptible ? · infecciones ?

• empfindlich, leicht zu kränken: Über eine Person gesagt, bezeichnet es jemanden, der sich schnell beleidigt oder verletzt fühlt.
  Es una persona susceptible bedeutet: „Sie ist eine empfindliche Person.“
  persona ?

• In der Verbindung susceptible de kann es fähig zu, für etwas offen oder einer Veränderung zugänglich bedeuten:
  El plan es susceptible de cambios heißt: „Der Plan kann geändert werden“ oder „Der Plan ist Änderungen zugänglich.“
  plan ? · susceptible de cambios ?

Grammatik & Wortherkunft

susceptible ist ein Adjektiv mit derselben Form für männliche und weibliche Personen oder Dinge. Im Plural lautet die Form susceptibles ?: un niño susceptible, una niña susceptible, personas susceptibles.

Die Bedeutung hängt oft von der Präposition ab: susceptible a ? steht häufig bei etwas, wofür jemand anfällig oder empfänglich ist; susceptible de ? bezeichnet meist etwas, das möglich oder einer Veränderung zugänglich ist.

Das Wort geht auf das lateinische susceptibilis zurück, abgeleitet von suscipere („aufnehmen“, „übernehmen“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme unterscheiden sich je nach Bedeutung:

• Bei „anfällig“: vulnerable ?, propenso ?, expuesto ?. Vulnerable hebt stärker hervor, dass jemand leicht Schaden erleidet; propenso bedeutet eher „zu etwas neigend“.
• Bei „leicht zu kränken“: sensible [?](vocabuo://sensible], quisquilloso ?. Quisquilloso klingt oft negativer und beschreibt jemanden, der sich über Kleinigkeiten ärgert.
• Bei „fähig oder zugänglich für etwas“: capaz [?](vocabuo://capaz] kann passen, betont aber eher die Fähigkeit als die Möglichkeit einer Veränderung.

Mögliche Antonyme sind ebenfalls bedeutungsabhängig:

• Zu „anfällig“: inmune ? („immun“) und resistente ? („widerstandsfähig“).
• Zu „empfindlich“: insensible ? („unempfindlich“).

Häufige Wendungen & Verbindungen

• susceptible a las críticas ? – empfindlich gegenüber Kritik
  críticas ?
• susceptible a una enfermedad ? – anfällig für eine Krankheit
  enfermedad ?
• susceptible de cambios ? – veränderbar, Änderungen unterworfen
  cambios ?
• persona susceptible ? – eine empfindliche oder leicht zu kränkende Person