nounnounnounadjective

el suspenso

Fehlnote

Das Wort suspenso beschreibt im Spanischen hauptsächlich zwei Zustände:

Spannung oder Ungewissheit: Es bezeichnet einen Zustand der Erwartung, oft verbunden mit Angst, Aufregung oder Neugier bezüglich des Ausgangs eines Ereignisses. Dies wird besonders häufig im Kontext von Literatur, Filmen oder Krimis verwendet (die "Spannung" einer Erzählung).
Nicht bestanden (akademisch): Es bezieht sich auf eine Prüfung oder ein Fach, das nicht erfolgreich absolviert wurde. Wenn ein Schüler das Ziel der Prüfung nicht erreicht, sagt man, er ist "in suspenso".

In einer weiter gefassten Bedeutung kann es auch den Zustand beschreiben, in dem etwas zeitweise angehalten, unterbrochen oder ausgesetzt wurde.

Grammatik: Es handelt sich um ein männliches Substantiv (el suspenso) oder ein Adjektiv (estar suspenso - durchgefallen sein).
Wortursprung: Das Wort leitet sich vom lateinischen suspensus ab, dem Partizip Perfekt von suspendere (aufhängen, schweben lassen). Die Etymologie deutet also darauf hin, dass man in der Luft hängt oder ein Ergebnis noch in der Schwebe ist.

Synonyme:

Für das Gefühl der Spannung: intriga , incertidumbre , expectación .
Für das Nichtbestehen einer Prüfung: suspenso (als Adjektiv), desaprobado , fracaso .

Antonyme:

Make “suspenso” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Los suspensos acumulados llevaron al alumno a repetir el curso completo.noun

Die angesammelten Fehlnoten führten dazu, dass der Schüler das ganze Schuljahr wiederholen musste.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).